Après avoir équipé son outil de traduction de neurones, Google annonce que cette technologie peut fonctionner en local sur les terminaux Android et iOS.

En novembre 2016, Google Translate, (appelé Google Traduction dans les pays francophones),  connaissait une évolution capitale dans son mode de fonctionnement. (1)

Jusqu’alors basé sur un mécanisme statistique, l'outil se dotait de réseaux de neurones afin, notamment, d'appréhender les phrases dans leur ensemble en fournissant ainsi  des traductions bien plus cohérentes.

Google parlait alors de « neural machine translation », ou NMT, en soulignant la qualité des résultats.

Dans un premier temps, seules huit langues bénéficiaient de cette révolution, mais, à terme, toutes les langues devaient être concernées soit 103 en tout.

Après avoir largement développé cette technologie, Google s'est penché ensuite sur la principale contrainte associée, à savoir la nécessité d'être connecté pour faire travailler ces neurones.

ð Depuis cette semaine les choses ont changé : ce n'est désormais plus une contrainte.

Il est en effet possible, au sein des applications Google Translate sur Android comme sur iOS, de télécharger des paquets lourds de 35 à 45 Mo par langue pour bénéficier de la technologie NMT en local.

Si les résultats ne sont pas identiques aux traductions fournies en ligne, ils s'en approchent très sérieusement selon  Google.

ð Pour télécharger le paquet correspondant à une langue :

Il faut se rendre dans les paramètres de l'application, dans le volet dédié aux traductions hors connexion : 59 langues et donc 59 paquets doivent être mis à disposition dans les prochains jours.

(1)           Voir :