Le résultat des travaux de GNMT (Google Neural Machine Translation) a été présenté fin septembre.  Selon Google, les capacités de son intelligence en la matière se rapprocheraient de celles de l’homme.

Google Traduction est pour ceux qui rencontrent des difficultés avec les langues étrangères une véritable bouée de sauvetage.

Les performances de ce genre  service étaient toujours loin d’être optimales.

Aussi, Google est bien décidée de faire bouger les choses.

Jusqu’alors, Google Traduction s’appuyait sur un système nommé Phrase-Based Machine Translation (PBMT).

Celui-ci assurait une traduction mot à mot, sans véritablement prendre en compte la cohérence des expressions qu’il produisait.

PBMT va désormais laisser sa place à GNMT, soit Google Neural Machine Translation.

Google a choisi de miser sur ce programme basé sur l’intelligence artificielle et le machine learning pour maximiser les performances de son logiciel.

ð Une nouvelle technique permettant de se rapprocher un peu plus du niveau de l’Homme.

L’équipe l’a appelé GNMT pour Google Neural Machine Translation system.

Cette IA permet de comprendre une phrase dans un langage et de la reproduire dans un autre langage.

Au lieu d’une traduction mot à mot comme cela pouvait être le cas dans Google Translate, GNMT prend en compte la phrase dans son ensemble et son contexte.

GNMT peut se rapprocher d’un niveau humain dans la précision de traduction.

En plus de la présentation de l’avancée de ses travaux, l’équipe de chercheurs a annoncé que  GNMT se chargerait  de la traduction chinois-anglais de l’application Google Translate.

Plus 18 millions de traductions par jour.

Malgré tout, Google précise que l’approche de la traduction linguistique assistée par IA a encore des progrès à faire.

« GNMT peut encore faire des erreurs significatives qu’un traducteur humain ne ferait jamais. Comme par exemple oublier des mots, traduire les noms de famille, ou traduire une phrase en l’isolant de son contexte. Il y a encore beaucoup de choses que nous devons mettre en place pour offrir un meilleur service à nos utilisateurs. Néanmoins, GNMT représente une étape importante dans l’avancée de nos travaux » », peut-on lire sur le blog dédié à la recherche de la firme.

L’arrivée de cette intelligence dans l’univers de la traduction marque un tournant.

L’époque des résultats approximatifs avec l’utilisation de Google Translate semble donc être révolu.

ð L’application de traduction du moteur de recherche va exploiter la puissance de GNMT pour 8 langages pour l’instant.

La traduction sous Neural Machine Translation sera faite pour et depuis l’anglais et le français, l’allemand, l’espagnol, le portugais, le chinois, le japonais, le coréen, et le turc.

Cela représente plus d’un tiers de la population et 35% des requêtes traitées par Google Translate.

L’intégration est déjà effective sur les applications mobiles, le site internet, et dans Google Search.

Un déploiement plus large sur l’ensemble des 103 langues n’est pas exclu par la firme de Mountain View.

Google Cloud Platform rend accessible à tous GNMT.

Ainsi les développeurs pourront utiliser cette technologie depuis la Cloud Translation API.